Des d'ara també som puntualment al Twitter.
Si et ve de gust, ens hi pots seguir.
Si et ve de gust, ens hi pots seguir.
02 de març 2019
01 de març 2019
11 d’octubre 2017
L'Associació d'Editors en Llengua Catalana condemna els fets de l'1-O amb la lectura d'un manifest a la Fira de Frankfurt
Manifest sobre la situació a Catalunya (català)
La diversitat cultural, lingüística i nacional és inherent a la condició humana. La diversitat comporta diferències i aquesta és justament la riquesa d’una societat plural. Però, quan les diferències deriven en conflicte s’han de resoldre de manera pacífica, per mitjà del diàleg, que és l’instrument més poderós per a l’entesa i la concòrdia.
Des del segle VIII, el poble català ha forjat una identitat pròpia, basada en una llengua, una cultura, unes institucions i unes lleis. El 1714, com a conseqüència de la Guerra de Successió, Catalunya va perdre l’autonomia política i jurídica. Des de llavors, l’encaix de Catalunya en el projecte espanyol ha estat motiu de debat constant. La dictadura de Franco, una transició democràtica massa complexa, l’aprovació de l’Estatut de 2006 severament mutilat pel Tribunal Constitucional i els bloqueigs econòmics i polítics de les últimes dècades han agreujat aquesta situació.
L’absència de resposta del govern de l’Estat espanyol als anhels legítims de Catalunya d’expressar-se en un referèndum pactat va donar lloc als fets del passat 1 d’octubre. El poble català va defensar el seu dret a vot de forma pacífica i democràtica i la resposta de la policia espanyola va ser altament repressiva i violenta, amb el resultat de més de 800 persones ferides.
L’Associació d’Editors en Llengua Catalana, que representa 96 editorials, vol manifestar el rebuig més enèrgic a qualsevol forma de violència i vol expressar, així mateix, la seva confiança en la fortalesa de la paraula com a única eina per a resoldre els conflictes. Si ens dediquem a l’ofici d’editar és, en bona mesura, perquè compartim aquesta convicció en la capacitat d’actuar des de la no-violència, amb arguments i idees, mai amb cops ni armes. I esperem que els companys del món editorial, arreu del món, ens facin costat en aquesta reivindicació tan nostra i tan universal alhora. Perquè com va escriure el poeta Carles Riba, “no hi ha inútil cap esperit si creix lliure en la seva virtut
Manifest sobre la situació a Catalunya (alemany)
Der Associació d'Editors en Llengua Catalana hat vor den Tatsachen der letzten Tage den Rahmen der Frankfurter Buchmesse genutzt, um die Gewalt zu verurteilen und den Wert des Wortes zu verteidigen.
Das Manifest, das Sie (in Katalanisch, Deutsch und Englisch) anhielt, wurde heute Mittag in Frankfurt während des Toasts gelesen, der allen Teilnehmern und der gegenwärtigen Presse zur Messe angeboten wurde.
Manifest zur Lage in Katalonien
Die kulturelle, sprachliche und nationale Vielfalt wohnt dem menschlichen Wesen inne. Die Vielfalt bringt Unterschiede mit sich, und diese machen genau den Reichtum einer pluralistischen Gesellschaft aus. Führen die Unterschiede jedoch zu Konflikten, dann müssen sie auf friedliche Weise überwunden werden, und zwar mittels des Dialogs, des mächtigsten Instruments für die Verständigung und die Eintracht, über das wir verfügen.
Seit dem 8. Jahrhundert hat das katalanische Volk eine eigene, auf einer Sprache, einer Kultur, Institutionen und einer Gesetzgebung basierende Identität entwickelt. Im Jahr 1714 jedoch verlor Katalonien infolge des Spanischen Erbfolgekrieges seine politische und juristische Autonomie. Seitdem ist die Integration Kataloniens in das spanische Projekt ein dauerndes Diskussionsthema gewesen. Diese Situation hat sich durch die Franco-Diktatur, einen zu komplexen Übergang zur Demokratie, die Verabschiedung des vom spanischen Verfassungsgericht schwer verstümmelten katalanischen Statuts von 2006 und die ökonomischen und politischen Blockaden der letzten Jahrzehnte zugespitzt.
Die Weigerung der Regierung des spanischen Staates, dem legitimen Verlangen Kataloniens, seine Stimme in einem vereinbarten Referendum zum Ausdruck zu bringen, zu entsprechen, führte zu den Ereignissen des vergangenen 1. Oktobers. Das katalanische Volk verteidigte sein Stimmrecht in friedlicher und demokratischer Weise, worauf die spanische Polizei – mit einer Bilanz von über 800 Verletzten – ausgesprochen repressiv und gewalttätig reagierte.
Der Associació d’Editors en Llengua Catalana, der 96 Verlage repräsentiert, lehnt jede Form von Gewalt energisch ab und vertraut auf die Kraft des Wortes als einziges Werkzeug zur Konfliktlösung. Wenn wir uns dem Verlagswesen widmen, dann tun wir das im erheblichen Maße auch deshalb, weil wir die Überzeugung von der Effizienz des gewaltlosen Handelns teilen; mit Argumenten und Ideen, nie jedoch mit Schlägen und Waffen. Wir hoffen, dass uns unsere Kollegen und Kolleginnen in der internationalen Verlagswelt bei dieser uns so eigenen und doch so universellen Forderung zur Seite stehen werden. Denn, wie bereits der Dichter Carles Riba sagte:"Es gibt keinen unnützen Geist, wenn er frei in seiner Tugend wächst“.
Manifest sobre la situació a Catalunya (anglès)
The Associació d'Editors en Llengua Catalana in front of the facts of the last days, has wanted to take advantage of the frame of the Fair of the Book of Frankfurt to condemn the violence and vindicate the value of the word.
The Manifesto that attach you (in Catalan, German and English) has been read this noon in Frankfurt, during the toast offered to all the participants and to the present press to the Fair.
Manifesto on the situation in Catalonia
Cultural, linguistic and national diversity is inherent to the human condition. Diversity results in differences and it is precisely this that is the wealth of a plural society. However, when differences lead to conflict, they have to be resolved in a peaceful way through dialogue, the most powerful tool we have to achieve understanding and harmony.
Ever since the 8th century, the people of Catalonia have forged an identity of their own based on their language, culture, institutions and laws. In 1714, as a consequence of the War of the Spanish Succession, Catalonia lost its political and legal autonomy. Since then, Catalonia’s place in the Spanish project has been the subject of constant debate. Franco’s dictatorship, an overly complex transition to democracy, the approval of the 2006 Catalan Statute of Self-government that was severely mutilated by the Constitutional Court and the economic and political obstructions of recent decades have exacerbated this situation.
The lack of a response from the Spanish government to the legitimate longings of Catalonia to express itself in an agreed referendum gave rise to the events of 1 October. The Catalan people defended their right to vote in a peaceful and democratic manner, and the reaction of the Spanish police was extremely repressive and violent, leaving more than 800 people injured.
The Associació d’Editors en Llengua Catalana, which represents 96 publishing houses, wishes to express its outright rejection of any form of violence and, furthermore, to declare its trust in the strength of the word as the sole tool for resolving conflicts. If we devote ourselves to the task of publishing, it is in large measure because we share this belief in the ability to take action through non-violence, using arguments and ideas, never blows and weapons. We hope that our colleagues in the publishing world around the globe will join us in making this assertion that is both ours and so universal. For as the poet Carles Riba wrote, “there is no useless spirit if it grows free in its virtue”.
La diversitat cultural, lingüística i nacional és inherent a la condició humana. La diversitat comporta diferències i aquesta és justament la riquesa d’una societat plural. Però, quan les diferències deriven en conflicte s’han de resoldre de manera pacífica, per mitjà del diàleg, que és l’instrument més poderós per a l’entesa i la concòrdia.
Des del segle VIII, el poble català ha forjat una identitat pròpia, basada en una llengua, una cultura, unes institucions i unes lleis. El 1714, com a conseqüència de la Guerra de Successió, Catalunya va perdre l’autonomia política i jurídica. Des de llavors, l’encaix de Catalunya en el projecte espanyol ha estat motiu de debat constant. La dictadura de Franco, una transició democràtica massa complexa, l’aprovació de l’Estatut de 2006 severament mutilat pel Tribunal Constitucional i els bloqueigs econòmics i polítics de les últimes dècades han agreujat aquesta situació.
L’absència de resposta del govern de l’Estat espanyol als anhels legítims de Catalunya d’expressar-se en un referèndum pactat va donar lloc als fets del passat 1 d’octubre. El poble català va defensar el seu dret a vot de forma pacífica i democràtica i la resposta de la policia espanyola va ser altament repressiva i violenta, amb el resultat de més de 800 persones ferides.
L’Associació d’Editors en Llengua Catalana, que representa 96 editorials, vol manifestar el rebuig més enèrgic a qualsevol forma de violència i vol expressar, així mateix, la seva confiança en la fortalesa de la paraula com a única eina per a resoldre els conflictes. Si ens dediquem a l’ofici d’editar és, en bona mesura, perquè compartim aquesta convicció en la capacitat d’actuar des de la no-violència, amb arguments i idees, mai amb cops ni armes. I esperem que els companys del món editorial, arreu del món, ens facin costat en aquesta reivindicació tan nostra i tan universal alhora. Perquè com va escriure el poeta Carles Riba, “no hi ha inútil cap esperit si creix lliure en la seva virtut
Manifest sobre la situació a Catalunya (alemany)
Der Associació d'Editors en Llengua Catalana hat vor den Tatsachen der letzten Tage den Rahmen der Frankfurter Buchmesse genutzt, um die Gewalt zu verurteilen und den Wert des Wortes zu verteidigen.
Das Manifest, das Sie (in Katalanisch, Deutsch und Englisch) anhielt, wurde heute Mittag in Frankfurt während des Toasts gelesen, der allen Teilnehmern und der gegenwärtigen Presse zur Messe angeboten wurde.
Manifest zur Lage in Katalonien
Die kulturelle, sprachliche und nationale Vielfalt wohnt dem menschlichen Wesen inne. Die Vielfalt bringt Unterschiede mit sich, und diese machen genau den Reichtum einer pluralistischen Gesellschaft aus. Führen die Unterschiede jedoch zu Konflikten, dann müssen sie auf friedliche Weise überwunden werden, und zwar mittels des Dialogs, des mächtigsten Instruments für die Verständigung und die Eintracht, über das wir verfügen.
Seit dem 8. Jahrhundert hat das katalanische Volk eine eigene, auf einer Sprache, einer Kultur, Institutionen und einer Gesetzgebung basierende Identität entwickelt. Im Jahr 1714 jedoch verlor Katalonien infolge des Spanischen Erbfolgekrieges seine politische und juristische Autonomie. Seitdem ist die Integration Kataloniens in das spanische Projekt ein dauerndes Diskussionsthema gewesen. Diese Situation hat sich durch die Franco-Diktatur, einen zu komplexen Übergang zur Demokratie, die Verabschiedung des vom spanischen Verfassungsgericht schwer verstümmelten katalanischen Statuts von 2006 und die ökonomischen und politischen Blockaden der letzten Jahrzehnte zugespitzt.
Die Weigerung der Regierung des spanischen Staates, dem legitimen Verlangen Kataloniens, seine Stimme in einem vereinbarten Referendum zum Ausdruck zu bringen, zu entsprechen, führte zu den Ereignissen des vergangenen 1. Oktobers. Das katalanische Volk verteidigte sein Stimmrecht in friedlicher und demokratischer Weise, worauf die spanische Polizei – mit einer Bilanz von über 800 Verletzten – ausgesprochen repressiv und gewalttätig reagierte.
Der Associació d’Editors en Llengua Catalana, der 96 Verlage repräsentiert, lehnt jede Form von Gewalt energisch ab und vertraut auf die Kraft des Wortes als einziges Werkzeug zur Konfliktlösung. Wenn wir uns dem Verlagswesen widmen, dann tun wir das im erheblichen Maße auch deshalb, weil wir die Überzeugung von der Effizienz des gewaltlosen Handelns teilen; mit Argumenten und Ideen, nie jedoch mit Schlägen und Waffen. Wir hoffen, dass uns unsere Kollegen und Kolleginnen in der internationalen Verlagswelt bei dieser uns so eigenen und doch so universellen Forderung zur Seite stehen werden. Denn, wie bereits der Dichter Carles Riba sagte:"Es gibt keinen unnützen Geist, wenn er frei in seiner Tugend wächst“.
Manifest sobre la situació a Catalunya (anglès)
The Associació d'Editors en Llengua Catalana in front of the facts of the last days, has wanted to take advantage of the frame of the Fair of the Book of Frankfurt to condemn the violence and vindicate the value of the word.
The Manifesto that attach you (in Catalan, German and English) has been read this noon in Frankfurt, during the toast offered to all the participants and to the present press to the Fair.
Manifesto on the situation in Catalonia
Cultural, linguistic and national diversity is inherent to the human condition. Diversity results in differences and it is precisely this that is the wealth of a plural society. However, when differences lead to conflict, they have to be resolved in a peaceful way through dialogue, the most powerful tool we have to achieve understanding and harmony.
Ever since the 8th century, the people of Catalonia have forged an identity of their own based on their language, culture, institutions and laws. In 1714, as a consequence of the War of the Spanish Succession, Catalonia lost its political and legal autonomy. Since then, Catalonia’s place in the Spanish project has been the subject of constant debate. Franco’s dictatorship, an overly complex transition to democracy, the approval of the 2006 Catalan Statute of Self-government that was severely mutilated by the Constitutional Court and the economic and political obstructions of recent decades have exacerbated this situation.
The lack of a response from the Spanish government to the legitimate longings of Catalonia to express itself in an agreed referendum gave rise to the events of 1 October. The Catalan people defended their right to vote in a peaceful and democratic manner, and the reaction of the Spanish police was extremely repressive and violent, leaving more than 800 people injured.
The Associació d’Editors en Llengua Catalana, which represents 96 publishing houses, wishes to express its outright rejection of any form of violence and, furthermore, to declare its trust in the strength of the word as the sole tool for resolving conflicts. If we devote ourselves to the task of publishing, it is in large measure because we share this belief in the ability to take action through non-violence, using arguments and ideas, never blows and weapons. We hope that our colleagues in the publishing world around the globe will join us in making this assertion that is both ours and so universal. For as the poet Carles Riba wrote, “there is no useless spirit if it grows free in its virtue”.
04 d’octubre 2017
Manifestació per la Declaració d'Independència
Després del resultat del referèndum d’autodeterminació sobre la independència de Catalunya del dia 1 d’Octubre, que dona una victòria contundent del Sí.
Atesa la repressió violenta dels drets fonamentals per part de les forces policials comandades per l'estat espanyol.
Obeint la Llei del Referèndum aprovada pel Parlament de Catalunya que fa del referèndum un acte polític vinculant.
Amb respecte pels sacrificis i lliçó de dignitat que els ciutadans de Catalunya van mostrar l’1 Octubre, protegint el dret a vot i exercint el dret a l’autodeterminació.
Els sota-signants exigim que el Parlament de Catalunya proclami la República catalana independent en els terminis que marca la llei tal com va afirmar el President de la Generalitat, Carles Puigdemont, el dia 1 d’Octubre a la nit, això és, 48 hores després de la proclamació del resultat definitiu.
La comunitat internacional només reaccionarà si el Parlament i el govern compleixen els seus compromisos.
L’única negociació possible amb l’Estat espanyol és posterior a la proclamació de la República Catalana i només en relació al reconeixement de la República Catalana independent.
L’única manera de fer possible la supervivència de les institucions catalanes és sostenint-les en la voluntat popular expressada l’1 d’octubre i amb la majoria del Parlament sorgida el 27 de setembre del 2015.
Donem suport als nostres representants en el compliment del mandat de declarar la independència, decisió presa pels catalans en referèndum. Aquesta decisió no pot dilatar-se, i menys quan l’Estat està conculcant greument els drets dels ciutadans, processant els seus servidors públics i utilitzant la violència i l'amenaça.
En aquest context de repressió i intervenció, qualsevol cosa que no sigui declarar la independència significa acceptar la submissió, el retrocés i l’empobriment. Només la República Catalana obre la via cap a la llibertat, el progrés i la prosperitat.
Barcelona, 5 d'octubre de 2017
Vegeu la pàgina Proclama.cat on adherir-vos i vegeu la relació d’adhesions.
Atesa la repressió violenta dels drets fonamentals per part de les forces policials comandades per l'estat espanyol.
Obeint la Llei del Referèndum aprovada pel Parlament de Catalunya que fa del referèndum un acte polític vinculant.
Amb respecte pels sacrificis i lliçó de dignitat que els ciutadans de Catalunya van mostrar l’1 Octubre, protegint el dret a vot i exercint el dret a l’autodeterminació.
Els sota-signants exigim que el Parlament de Catalunya proclami la República catalana independent en els terminis que marca la llei tal com va afirmar el President de la Generalitat, Carles Puigdemont, el dia 1 d’Octubre a la nit, això és, 48 hores després de la proclamació del resultat definitiu.
La comunitat internacional només reaccionarà si el Parlament i el govern compleixen els seus compromisos.
L’única negociació possible amb l’Estat espanyol és posterior a la proclamació de la República Catalana i només en relació al reconeixement de la República Catalana independent.
L’única manera de fer possible la supervivència de les institucions catalanes és sostenint-les en la voluntat popular expressada l’1 d’octubre i amb la majoria del Parlament sorgida el 27 de setembre del 2015.
Donem suport als nostres representants en el compliment del mandat de declarar la independència, decisió presa pels catalans en referèndum. Aquesta decisió no pot dilatar-se, i menys quan l’Estat està conculcant greument els drets dels ciutadans, processant els seus servidors públics i utilitzant la violència i l'amenaça.
En aquest context de repressió i intervenció, qualsevol cosa que no sigui declarar la independència significa acceptar la submissió, el retrocés i l’empobriment. Només la República Catalana obre la via cap a la llibertat, el progrés i la prosperitat.
Barcelona, 5 d'octubre de 2017
Vegeu la pàgina Proclama.cat on adherir-vos i vegeu la relació d’adhesions.
15 de setembre 2017
Manifest a favor del Referèndum de l'1 d'octubre
L’1 d’octubre els escriptors també votarem
Som escriptors. Treballem amb la paraula per mirar d'expressar-nos i de construir imatges en què ens puguem reconèixer i en què es reconeguin els lectors. El nostre repte és aquest, i fer-ho tan bé com en siguem capaços, i això vol dir també amb la màxima llibertat. Per això tot sovint som entre els primers que reclamen i vetllen per la llibertat d'expressió.
Ara en torna a ser l'hora. Som a les portes de l'1 d'octubre i el govern de Catalunya ha emplaçat la ciutadania a expressar, en referèndum, si vol que el país sigui un estat independent en forma de república o continuï essent una comunitat autònoma espanyola. A nosaltres, en tant que escriptors, aquesta crida ens interpel·la com a la majoria de conciutadans.
Però encara ens interpel·la més, si és possible, des del moment que constatem com hi estan reaccionant tots els ressorts de l'estat espanyol. La seva resposta —hiperbòlica, entotsolada, d'un hiperlegalisme histriònic, d'un supremacisme arnat— va començar per fer impossible el debat polític serè. I ara ja atempta sense escrúpols contra la llibertat d'expressió i altres drets fonamentals.
No podem acceptar que s'escorcollin impremtes i mitjans de comunicació, que es prohibeixin actes públics, que s'intimidi els qui treballen perquè tots els ciutadans puguem decidir el nostre futur col·lectiu. Per això cridem a participar en el referèndum del pròxim diumenge 1 d'octubre. Que cadascú voti el que vulgui. Però que no hi falti. Perquè ara mateix el que hi ha en joc no és només el futur del país. Ens hi juguem també la llibertat d'expressió, la dignitat de ser ciutadans de ple dret.
Per tot això els escriptors votarem.
Vegeu la relació d'adhesions [cliqueu aquí]
Adhesions aquí: manifest.escriptors@gmail.com
Promotors del Manifest: Anna Ballbona, Joan Carreras, Josep M. Fonalleras, Oriol Izquierdo, Joan-Lluís Lluís, Vicenç Pagès, Màrius Serra, Albert Villaró.
Som escriptors. Treballem amb la paraula per mirar d'expressar-nos i de construir imatges en què ens puguem reconèixer i en què es reconeguin els lectors. El nostre repte és aquest, i fer-ho tan bé com en siguem capaços, i això vol dir també amb la màxima llibertat. Per això tot sovint som entre els primers que reclamen i vetllen per la llibertat d'expressió.
Ara en torna a ser l'hora. Som a les portes de l'1 d'octubre i el govern de Catalunya ha emplaçat la ciutadania a expressar, en referèndum, si vol que el país sigui un estat independent en forma de república o continuï essent una comunitat autònoma espanyola. A nosaltres, en tant que escriptors, aquesta crida ens interpel·la com a la majoria de conciutadans.
Però encara ens interpel·la més, si és possible, des del moment que constatem com hi estan reaccionant tots els ressorts de l'estat espanyol. La seva resposta —hiperbòlica, entotsolada, d'un hiperlegalisme histriònic, d'un supremacisme arnat— va començar per fer impossible el debat polític serè. I ara ja atempta sense escrúpols contra la llibertat d'expressió i altres drets fonamentals.
No podem acceptar que s'escorcollin impremtes i mitjans de comunicació, que es prohibeixin actes públics, que s'intimidi els qui treballen perquè tots els ciutadans puguem decidir el nostre futur col·lectiu. Per això cridem a participar en el referèndum del pròxim diumenge 1 d'octubre. Que cadascú voti el que vulgui. Però que no hi falti. Perquè ara mateix el que hi ha en joc no és només el futur del país. Ens hi juguem també la llibertat d'expressió, la dignitat de ser ciutadans de ple dret.
Per tot això els escriptors votarem.
Vegeu la relació d'adhesions [cliqueu aquí]
Adhesions aquí: manifest.escriptors@gmail.com
Promotors del Manifest: Anna Ballbona, Joan Carreras, Josep M. Fonalleras, Oriol Izquierdo, Joan-Lluís Lluís, Vicenç Pagès, Màrius Serra, Albert Villaró.
20 de novembre 2015
Clam dels col·lectius de creadors en defensa de la compatibilitat de la pensió de jubilació i els drets d'autor
Diversos col·lectius de creadors han iniciat una campanya de protesta en contra de certes mesures legislatives adoptades pel Govern espanyol. Segons la legislació actual, cobrar una pensió és incompatible amb l'activitat creadora. Des del 2012, qualsevol professional de la creació jubilat que desitgi continuar desenvolupant la seva activitat intel·lectual ha d'elegir entre deixar de fer-ho —o fer-ho de franc— o renunciar a la seva pensió. La decisió —adoptada pel Ministerio de Empleo y Seguridad Social—, està ocasionant greus perjudicis als creadors, però també un dany incalculable al desenvolupament de la creació intel·lectual.
El manifest «Pel dret a continuar creant» es va fer arribar al Ministerio de Cultura, Educación y Deporte, i ha estat signat per col·lectius com l'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana (AELC) juntament amb la Visual Entidad de Gestión de Artistas Plásticos (VEGAP), la Sociedad General de Autores y Editores (SGAE), l'Asociación Colegial de Escritores de España (ACE), la Plataforma en Defensa de la Cultura, el Centro Español de Derechos Reprográficos (CEDRO), la Federación de Músicos Asociados (FEMA), el Foro de Asociaciones de Guionistas de Audiovisual (FAGA), l'Asociación estatal de compositores para el audiovisual (MUSIMAGEN), l'Asociación de Autores Literarios de Medios Audiovisuales (ALMA), la Federación de Compañías de Danza (FECED), la Junta de Autores de Música (JAM) i l'Asociación de Grupos de Música Antigua (GEMA).
«Pel dret a continuar creant»
Des de l’any 2012, qualsevol professional de la creació més gran de 65 anys que vulgui continuar desenvolupant la seva activitat, té dues opcions:
a) Cobrar la pensió però renunciant, en aquest cas, a percebre una retribució pels seus cursos, articles, conferències, i als drets d’autor que generi la seva obra, si amb això supera en ingressos l’SMI anual brut;
b) Continuar aportant el seu coneixement, fruit de la seva experiència al llarg dels anys, o percebent els drets d’autor que legítimament li corresponen, però renunciant aleshores a la seva pensió contributiva i no contributiva.
Malgrat les greus dificultats econòmiques que el sector creatiu ha travessat els darrers anys en el nostre país, el Govern va penalitzar i va retallar l’activitat creadora que beneficia tothom. Les conseqüències de la seva aplicació són clares:
1. Un dany de proporcions incalculables al desenvolupament intel·lectual del nostre país impedint que els nostres autors puguin continuar fent aportacions en una etapa de la seva vida en què el grau de maduresa, experiència i saviesa pot revertir en la millora d’una societat cada vegada més necessitada de pes intel·lectual.
2. Una desprotecció dels creadors, especialment els de les rendes més baixes, que no poden complementar les seves pensions no contributives amb el fruit del seu coneixement.
3. Un descens de la contribució a la Hisenda Pública. Si els creadors deixen de produir, també deixaran de contribuir a les arques públiques.
Per tot això, EXIGIM:
1. La compatibilitat de la percepció de pensions amb els rendiments del treball derivats de l’activitat creativa.
2. El cessament immediat de la campanya posada en marxa pel Ministeri d’Ocupació i Seguretat Social que insta els afectats a escollir entre continuar mantenint una vida intel·lectualment activa o la pensió de jubilació.
3. L’obertura d’un procés de diàleg amb les organitzacions d’autors que permeti trobar una solució justa per a aquells que, en acabar la vida laboral activa, vulguin aportar encara el seu talent al patrimoni cultural i cientificotècnic de la nostra societat.
4. Que en virtut d’un procés de reflexió i anàlisi del sector, el nou Govern que surti de les urnes el 20 de desembre, dissenyi una nova norma que permeti compaginar el desenvolupament social i creatiu amb els drets socials i laborals de tots.
SIGNAT: Associació d'Escriptors en Llengua Catalana juntament Visual Entidad de Gestión de Artistas Plásticos (VEGAP), Sociedad General de Autores y Editores (SGAE), Asociación Colegial de Escritores de España (ACE), Plataforma en Defensa de la Cultura, Centro Español de Derechos Reprográficos (CEDRO), Federación de Músicos Asociados (FEMA), Foro de Asociaciones de Guionistas de Audiovisual (FAGA), Asociación estatal de compositores para el audiovisual. (MUSIMAGEN), Asociación de Autores Literarios de Medios Audiovisuales (ALMA), Federación de Compañías de Danza (FECED), Junta de Autores de Música (JAM) i Asociación de Grupos de Música Antigua (GEMA).
El manifest «Pel dret a continuar creant» es va fer arribar al Ministerio de Cultura, Educación y Deporte, i ha estat signat per col·lectius com l'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana (AELC) juntament amb la Visual Entidad de Gestión de Artistas Plásticos (VEGAP), la Sociedad General de Autores y Editores (SGAE), l'Asociación Colegial de Escritores de España (ACE), la Plataforma en Defensa de la Cultura, el Centro Español de Derechos Reprográficos (CEDRO), la Federación de Músicos Asociados (FEMA), el Foro de Asociaciones de Guionistas de Audiovisual (FAGA), l'Asociación estatal de compositores para el audiovisual (MUSIMAGEN), l'Asociación de Autores Literarios de Medios Audiovisuales (ALMA), la Federación de Compañías de Danza (FECED), la Junta de Autores de Música (JAM) i l'Asociación de Grupos de Música Antigua (GEMA).
«Pel dret a continuar creant»
Des de l’any 2012, qualsevol professional de la creació més gran de 65 anys que vulgui continuar desenvolupant la seva activitat, té dues opcions:
a) Cobrar la pensió però renunciant, en aquest cas, a percebre una retribució pels seus cursos, articles, conferències, i als drets d’autor que generi la seva obra, si amb això supera en ingressos l’SMI anual brut;
b) Continuar aportant el seu coneixement, fruit de la seva experiència al llarg dels anys, o percebent els drets d’autor que legítimament li corresponen, però renunciant aleshores a la seva pensió contributiva i no contributiva.
Malgrat les greus dificultats econòmiques que el sector creatiu ha travessat els darrers anys en el nostre país, el Govern va penalitzar i va retallar l’activitat creadora que beneficia tothom. Les conseqüències de la seva aplicació són clares:
1. Un dany de proporcions incalculables al desenvolupament intel·lectual del nostre país impedint que els nostres autors puguin continuar fent aportacions en una etapa de la seva vida en què el grau de maduresa, experiència i saviesa pot revertir en la millora d’una societat cada vegada més necessitada de pes intel·lectual.
2. Una desprotecció dels creadors, especialment els de les rendes més baixes, que no poden complementar les seves pensions no contributives amb el fruit del seu coneixement.
3. Un descens de la contribució a la Hisenda Pública. Si els creadors deixen de produir, també deixaran de contribuir a les arques públiques.
Per tot això, EXIGIM:
1. La compatibilitat de la percepció de pensions amb els rendiments del treball derivats de l’activitat creativa.
2. El cessament immediat de la campanya posada en marxa pel Ministeri d’Ocupació i Seguretat Social que insta els afectats a escollir entre continuar mantenint una vida intel·lectualment activa o la pensió de jubilació.
3. L’obertura d’un procés de diàleg amb les organitzacions d’autors que permeti trobar una solució justa per a aquells que, en acabar la vida laboral activa, vulguin aportar encara el seu talent al patrimoni cultural i cientificotècnic de la nostra societat.
4. Que en virtut d’un procés de reflexió i anàlisi del sector, el nou Govern que surti de les urnes el 20 de desembre, dissenyi una nova norma que permeti compaginar el desenvolupament social i creatiu amb els drets socials i laborals de tots.
SIGNAT: Associació d'Escriptors en Llengua Catalana juntament Visual Entidad de Gestión de Artistas Plásticos (VEGAP), Sociedad General de Autores y Editores (SGAE), Asociación Colegial de Escritores de España (ACE), Plataforma en Defensa de la Cultura, Centro Español de Derechos Reprográficos (CEDRO), Federación de Músicos Asociados (FEMA), Foro de Asociaciones de Guionistas de Audiovisual (FAGA), Asociación estatal de compositores para el audiovisual. (MUSIMAGEN), Asociación de Autores Literarios de Medios Audiovisuales (ALMA), Federación de Compañías de Danza (FECED), Junta de Autores de Música (JAM) i Asociación de Grupos de Música Antigua (GEMA).
28 d’octubre 2015
Els Cinemes Girona i Casa Àsia surten al pas de la polèmica sobre la demanda de traductors audiovisuals per a subtitular alguns dels films del certamen «Casa Àsia Film Week»
Els Cinemes Girona exposen la precarietat de l’organització del certamen i recorden que la petició de traductors audiovisuals, feta conjuntament amb Casa Àsia a través de Plataforma per la Llengua, inclou l’oferta per als traductors voluntaris d’entrada lliure sense limitació de sessions durant un any a totes les projeccions de les pel·lícules que es projectin a les sales dels Cinemes Girona que, com se sap, manté una política de preus reduïts i una línia de projecció de pel·lícules en VO subtitulades al català. Fem aquí un seguiment de la polèmica amb el contingut íntegre dels comunicats de les diferents parts. Un primer comunicat de l’Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya, un comunicat de Casa Àsia i, finalment, un comunicat dels Cinemes Girona, signat per Toni Espinosa, responsable de la programació de les sales. Davant un pressupost deficitari, els preus d’entrada reduïda, la falta de subvencions suficients, l’aturada durant dos anys del festival i la subtitulació d’origen en anglès, l’organització continua apostant per la fórmula de “traductors voluntaris” per poder oferir subtitulació en català i acusa els autors del comunicat dels traductors de mentir, intoxicar i fer demagògia amb la seva versió.
COMUNICAT DE L'ORGANITZACIÓ DEL «CASA ÀSIA FILM WEEK»: ACLARIMENT DE CASA ÀSIA I CINEMES GIRONA
Davant del comunicat que ha emès l’Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya sobre l’anunci que ha publicat al seu web Plataforma per la Llengua, en què demanava voluntaris per subtitular les pel·lícules del CAFW, volem aclarir el següent:
En primer lloc, lamentem la trista polèmica que s'ha generat a les xarxes socials i vagi per endavant que en cap cas hem volgut desmerèixer la feina dels traductors ni d’aquest sector de professionals.
El Casa Asia Film Week (CAFW) es un certamen sobre cinema asiàtic que va deixar de celebrar-se per manca de dotació pressupostària després de la seva primera edició l'any 2011. L'any 2014 Cinemes Girona i Casa Àsia van sumar esforços per celebrar novament el festival i donar-li continuïtat.
El CAFW no genera beneficis perquè compta amb un pressupost restringit amb el que s’intenta cobrir totes les despeses derivades de l’organització d’un festival d’aquesta magnitud i perquè la seva aposta és un festival que exhibeix pel·lícules que no solen trobar-se als circuits comercials. Cal tenir present que el CAFW vol arribar al major nombre d’espectadors possible, donant cabuda al màxim nombre possible de països i cinematografies.
En l’edició d’aquest any, 2015, Casa Àsia ha demanat col·laboració a les ambaixades dels països participants en el certamen i altres institucions. En aquest context, s’ha aconseguit fer front a la traducció i subtitulat professional d’un nombre determinat de pel·lícules, com hem vingut fent en les edicions passades.
No obstant això, per alguns títols Cinemes Girona va buscar l’ajut de la Plataforma per la Llengua, l'ONG que defensa la llengua catalana, per si es podia comptar amb traductors de forma voluntària. L'intercanvi que va proposar no és del tot gratuït. Cinemes Girona va proposar a la plataforma un intercanvi en serveis posant a la seva disposició les seves sales i oferint als traductors un any gratuït de cinema.
Casa Àsia i Cinemes Girona defensen la llibertat individual de les persones a col·laborar, oferint el seu talent en accions culturals sense ànim de lucre, en un moment en què els recursos econòmics són escadussers. Si estiguéssim traduint de forma gratuïta pel·lícules de “Majors nord-americanes” entendríem que és una injustícia cap als professionals del sector, però en aquest cas considerem una opció necessària obrir una finestra a filmografies minoritàries que es mereixen una oportunitat de ser mostrades al públic en la seva pròpia llengua.
I tot plegat fa que hàgim buscat alternatives, sabent la dificultat que això podria plantejar, però sent l’objectiu final el de donar a conèixer filmografies que no sempre estan a l’abast de tothom.
Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya
ACLARIMENT DELS CINEMES GIRONA SOBRE EL FESTIVAL «CASA ÀSIA FILM WEEK»
Cinemes Girona acollirà de l’11 al 15 de novembre una nova edició del CASA ASIA FILM WEEK (CAFW). Un festival que havia deixat de celebrar-se durant dos anys perquè l’entitat que li dona nom havia viscut una davallada de recursos sense precedents, com tantes altres, a causa de la crisi. A Cinemes Girona ens agrada el diàleg i ens agrada fer les coses possibles. És per això que li vam proposar a Casa Asia tirar endavant el festival posant per davant els interessos culturals i no els econòmics. El valor cultural del CAFW és innegable, perquè és una excel·lent oportunitat de conèixer a través del cinema les societats i les cultures asiàtiques en tota la seva diversitat. No només les que tenen capacitat econòmica per a exportar, com Japó, Corea del Sud o Hong Kong. El CAFW fa possible que ens apropem als paisatges, les persones i els reptes de països tant llunyans Bangladesh, Cambotja, Kazakhstan o Kirguizistan.
Per això, tot i la bona acollida de públic de la seva darrera edició del 2011, sabíem que aquesta aventura comportava un risc econòmic. L’any passat Cinemes Girona, com a co-organitzador del festival va aconseguir dos petits ajuts de l’Ajuntament i de la Generalitat. En total 4.000 euros. El festival va donar pèrdues per sobre de les ajudes rebudes, que vam cobrir de les nostres butxaques i les de Casa Asia. Això no ens va fer perdre l’il·lusió de tirar endavant l’edició del 2015. Així que ens vam posar mans a l’obra amb els pocs recursos que teníem. En aquesta propera edició, l’única entitat pública o privada que ens ajuda econòmicament de forma genèrica és l’Ajuntament de Barcelona a través de l’ICUB. La Generalitat ens ha denegat l’ajut, com a d’altres entitats perquè “d’acord amb les disponibilitats pressupostàries, no assoleix la puntuació necessària per obtenir la subvenció sol·licitada”. En aquesta situació podíem fer dues coses. Projectar les pel·lícules només amb subtítols en anglès, o el que hem fet: intentar trobar una solució imaginativa a través de l’intercanvi. Un intercanvi en espècies o en treball, que no gratuït.
Cinemes Girona acull més de 15 festivals al llarg de l’any. Però és que si observem la major part dels festival de cinema que es fan arreu, grans i petits, la pràctica totalitat són possibles gràcies a la col·laboració de voluntaris. Voluntaris que treballen fent la feina que li pertocaria a hostesses, a relacions públiques, a gestors de còpies de projecció, conductors, gestors de xarxes socials… i perquè no subtituladors i traductors. O és que aquestes dues últimes professions estan per sobre de l’altruisme i la col·laboració? És que la resta de sectors professionals no estan “prou precaritzats perquè es demani que la feina es faci gratuïtament”. En aquest sentit vull aclarir que nosaltres no hem demanat als voluntaris una col·laboració gratuïta, sinó un intercanvi dels seus serveis a canvi de poder veure totes les pel·lícules que vulguin durant un any al nostre cinema, proposta que ha estat molt ben acollida.
Com ja hem dit en un comunicat oficial. Si estiguéssim demanant col·laboració per traduir pel·lícules comercials que recapten milions d’euros a la taquilla, entendria perfectament el soroll que ens envolta, però en aquest cas és com si un doctor des d’una consulta privada digués que els metges que col·laboren de manera altruista en causes socials els estan fent competència deslleial.
Així doncs, vull dir d’una forma clara, que no es veritat que el CAFW 2015 gaudeixi del patrocini de grans marques comercials. Això és voler confondre al públic i és fer demagògia. Ni amb les entrades a 5€, ni probablement amb els abonaments a 45€ cobrirem les despeses d’enguany, que són moltes. Així que qui vulgui seguir intoxicant és lliure de fer-ho però ha de saber que està mentint.
Per acabar, agrair a Plataforma per la Llengua que hagi acceptat fer d’intermediària en la recerca de voluntaris, i sobretot, gràcies a ells i elles, els voluntaris que faran possible que puguem gaudir unes pel·lícules de gran qualitat en català. Una opció que han escollit lliurement i que cal respectar i agrair.
Toni Espinosa
Responsable Cinemes Girona
DECLARACIÓ SOBRE EL FESTIVAL «CASA ÀSIA FILM WEEK»
L’Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya vol declarar públicament que ens sembla molt desafortunada la crida de Casa Àsia i de Plataforma per la Llengua en què es demanen voluntaris per traduir i subtitular en català tot un seguit de pel·lícules per al festival Casa Àsia Film Week.
El món de la traducció i el subtitulat audiovisual ja està prou precaritzat perquè es demani que la feina es faci gratuïtament. Aquesta crida sobta molt més encara després de veure la llista de patrocinadors de l'esdeveniment i en imaginar quin és el pressupost amb què deu comptar el festival: Turkish Airlines, Hong Kong Economic Trade Office, Japan Foundation, Hotel Capri, el Centre Cultural Coreà i les ambaixades dels països que participen al festival.
Amb la finalitat de defensar la llengua i els professionals que s'hi guanyen la vida, demanem a Casa Àsia que rectifiqui la seva política pel que fa la traducció i el subtitulat en català d’aquestes pel·lícules.
Casa Àsia
COMUNICAT DE L'ORGANITZACIÓ DEL «CASA ÀSIA FILM WEEK»: ACLARIMENT DE CASA ÀSIA I CINEMES GIRONA
Davant del comunicat que ha emès l’Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya sobre l’anunci que ha publicat al seu web Plataforma per la Llengua, en què demanava voluntaris per subtitular les pel·lícules del CAFW, volem aclarir el següent:
En primer lloc, lamentem la trista polèmica que s'ha generat a les xarxes socials i vagi per endavant que en cap cas hem volgut desmerèixer la feina dels traductors ni d’aquest sector de professionals.
El Casa Asia Film Week (CAFW) es un certamen sobre cinema asiàtic que va deixar de celebrar-se per manca de dotació pressupostària després de la seva primera edició l'any 2011. L'any 2014 Cinemes Girona i Casa Àsia van sumar esforços per celebrar novament el festival i donar-li continuïtat.
El CAFW no genera beneficis perquè compta amb un pressupost restringit amb el que s’intenta cobrir totes les despeses derivades de l’organització d’un festival d’aquesta magnitud i perquè la seva aposta és un festival que exhibeix pel·lícules que no solen trobar-se als circuits comercials. Cal tenir present que el CAFW vol arribar al major nombre d’espectadors possible, donant cabuda al màxim nombre possible de països i cinematografies.
En l’edició d’aquest any, 2015, Casa Àsia ha demanat col·laboració a les ambaixades dels països participants en el certamen i altres institucions. En aquest context, s’ha aconseguit fer front a la traducció i subtitulat professional d’un nombre determinat de pel·lícules, com hem vingut fent en les edicions passades.
No obstant això, per alguns títols Cinemes Girona va buscar l’ajut de la Plataforma per la Llengua, l'ONG que defensa la llengua catalana, per si es podia comptar amb traductors de forma voluntària. L'intercanvi que va proposar no és del tot gratuït. Cinemes Girona va proposar a la plataforma un intercanvi en serveis posant a la seva disposició les seves sales i oferint als traductors un any gratuït de cinema.
Casa Àsia i Cinemes Girona defensen la llibertat individual de les persones a col·laborar, oferint el seu talent en accions culturals sense ànim de lucre, en un moment en què els recursos econòmics són escadussers. Si estiguéssim traduint de forma gratuïta pel·lícules de “Majors nord-americanes” entendríem que és una injustícia cap als professionals del sector, però en aquest cas considerem una opció necessària obrir una finestra a filmografies minoritàries que es mereixen una oportunitat de ser mostrades al públic en la seva pròpia llengua.
I tot plegat fa que hàgim buscat alternatives, sabent la dificultat que això podria plantejar, però sent l’objectiu final el de donar a conèixer filmografies que no sempre estan a l’abast de tothom.
Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya
ACLARIMENT DELS CINEMES GIRONA SOBRE EL FESTIVAL «CASA ÀSIA FILM WEEK»
Cinemes Girona acollirà de l’11 al 15 de novembre una nova edició del CASA ASIA FILM WEEK (CAFW). Un festival que havia deixat de celebrar-se durant dos anys perquè l’entitat que li dona nom havia viscut una davallada de recursos sense precedents, com tantes altres, a causa de la crisi. A Cinemes Girona ens agrada el diàleg i ens agrada fer les coses possibles. És per això que li vam proposar a Casa Asia tirar endavant el festival posant per davant els interessos culturals i no els econòmics. El valor cultural del CAFW és innegable, perquè és una excel·lent oportunitat de conèixer a través del cinema les societats i les cultures asiàtiques en tota la seva diversitat. No només les que tenen capacitat econòmica per a exportar, com Japó, Corea del Sud o Hong Kong. El CAFW fa possible que ens apropem als paisatges, les persones i els reptes de països tant llunyans Bangladesh, Cambotja, Kazakhstan o Kirguizistan.
Per això, tot i la bona acollida de públic de la seva darrera edició del 2011, sabíem que aquesta aventura comportava un risc econòmic. L’any passat Cinemes Girona, com a co-organitzador del festival va aconseguir dos petits ajuts de l’Ajuntament i de la Generalitat. En total 4.000 euros. El festival va donar pèrdues per sobre de les ajudes rebudes, que vam cobrir de les nostres butxaques i les de Casa Asia. Això no ens va fer perdre l’il·lusió de tirar endavant l’edició del 2015. Així que ens vam posar mans a l’obra amb els pocs recursos que teníem. En aquesta propera edició, l’única entitat pública o privada que ens ajuda econòmicament de forma genèrica és l’Ajuntament de Barcelona a través de l’ICUB. La Generalitat ens ha denegat l’ajut, com a d’altres entitats perquè “d’acord amb les disponibilitats pressupostàries, no assoleix la puntuació necessària per obtenir la subvenció sol·licitada”. En aquesta situació podíem fer dues coses. Projectar les pel·lícules només amb subtítols en anglès, o el que hem fet: intentar trobar una solució imaginativa a través de l’intercanvi. Un intercanvi en espècies o en treball, que no gratuït.
Cinemes Girona acull més de 15 festivals al llarg de l’any. Però és que si observem la major part dels festival de cinema que es fan arreu, grans i petits, la pràctica totalitat són possibles gràcies a la col·laboració de voluntaris. Voluntaris que treballen fent la feina que li pertocaria a hostesses, a relacions públiques, a gestors de còpies de projecció, conductors, gestors de xarxes socials… i perquè no subtituladors i traductors. O és que aquestes dues últimes professions estan per sobre de l’altruisme i la col·laboració? És que la resta de sectors professionals no estan “prou precaritzats perquè es demani que la feina es faci gratuïtament”. En aquest sentit vull aclarir que nosaltres no hem demanat als voluntaris una col·laboració gratuïta, sinó un intercanvi dels seus serveis a canvi de poder veure totes les pel·lícules que vulguin durant un any al nostre cinema, proposta que ha estat molt ben acollida.
Com ja hem dit en un comunicat oficial. Si estiguéssim demanant col·laboració per traduir pel·lícules comercials que recapten milions d’euros a la taquilla, entendria perfectament el soroll que ens envolta, però en aquest cas és com si un doctor des d’una consulta privada digués que els metges que col·laboren de manera altruista en causes socials els estan fent competència deslleial.
Així doncs, vull dir d’una forma clara, que no es veritat que el CAFW 2015 gaudeixi del patrocini de grans marques comercials. Això és voler confondre al públic i és fer demagògia. Ni amb les entrades a 5€, ni probablement amb els abonaments a 45€ cobrirem les despeses d’enguany, que són moltes. Així que qui vulgui seguir intoxicant és lliure de fer-ho però ha de saber que està mentint.
Per acabar, agrair a Plataforma per la Llengua que hagi acceptat fer d’intermediària en la recerca de voluntaris, i sobretot, gràcies a ells i elles, els voluntaris que faran possible que puguem gaudir unes pel·lícules de gran qualitat en català. Una opció que han escollit lliurement i que cal respectar i agrair.
Toni Espinosa
Responsable Cinemes Girona
DECLARACIÓ SOBRE EL FESTIVAL «CASA ÀSIA FILM WEEK»
L’Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya vol declarar públicament que ens sembla molt desafortunada la crida de Casa Àsia i de Plataforma per la Llengua en què es demanen voluntaris per traduir i subtitular en català tot un seguit de pel·lícules per al festival Casa Àsia Film Week.
El món de la traducció i el subtitulat audiovisual ja està prou precaritzat perquè es demani que la feina es faci gratuïtament. Aquesta crida sobta molt més encara després de veure la llista de patrocinadors de l'esdeveniment i en imaginar quin és el pressupost amb què deu comptar el festival: Turkish Airlines, Hong Kong Economic Trade Office, Japan Foundation, Hotel Capri, el Centre Cultural Coreà i les ambaixades dels països que participen al festival.
Amb la finalitat de defensar la llengua i els professionals que s'hi guanyen la vida, demanem a Casa Àsia que rectifiqui la seva política pel que fa la traducció i el subtitulat en català d’aquestes pel·lícules.
Casa Àsia
11 d’octubre 2015
La dimissió de la vicepresidenta del Principat de l'AELC just després de ser escollida i el seu relleu ni tan sols s'ha comunicat als associats
La Plataforma Per Una Aelc Com Cal desvela que la que va ser escollida en l'última assemblea de l'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana (AELC), la poeta i traductora Mireia Vidal-Conte, pràcticament ni va prendre possessió del càrrec i per això no figura en el llistat de la junta ni per 24 hores. En el seu lloc, i sense anunciar-ho als associats de l'AELC, la junta directiva que presideix Bel Olid va optar per cedir en funció de cooptat per al càrrec de vicepresident un dels vocals de la Junta, el també traductor Jordi Martín Lloret. La Plataforma Per Una Aelc Com Cal considera que aquesta actuació beu dels mals hàbits d'èpoques anteriors i lamenta que les promeses de renovació i obertura no s'hagin complert com s'esperava.
10 d’octubre 2015
Diverses organitzacions preveuen mobilitzacions ciutadanes per als dies 13 i 15 d’octubre en suport dels càrrecs de la Generalitat de Catalunya imputats i cridats a declarar per la consulta del 9N
Com és sabut, el dimarts, 13 d’octubre, declaren davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya (TSJC) la consellera en funcions d’Ensenyament, Irene Rigau, i l’exconsellera de Governació, Joana Ortega. I el dijous, 15 d’octubre, declara el president en funcions de la Generalitat de Catalunya, Artur Mas. Diverses organitzacions, com el Pacte Nacional pel Dret a Decidir que ha fet públic un manifest en el qual denuncia per antidemocràtiques aquestes querelles, han previst concentracions ciutadanes de suport a les persones imputades, davant de la seu dels Jutjats, al Passeig Lluís Companys de Barcelona, a tocar de l’Arc de Triomf.
Per als interessats, hores i lloc de cadascuna de les mobilitzacions en aquest enllaç.
Per als interessats, hores i lloc de cadascuna de les mobilitzacions en aquest enllaç.
02 de setembre 2015
Els escriptors que van donar suport al Manifest «Escriptors per la independència» volen revalidar ara el suport a la candidatura «Junts pel Sí»
Els promotors del Manifest han fet una crida als més de 500 adherits d'abans del 9N perquè els qui vulguin, i els nous que s'hi vulguin afegir, confirmin ara si volen donar el suport a la candidatura unitària «Junts pel Sí», de cara a les eleccions del 27S. Reproduïm el seu comunicat i el correu electrònic on cal enviar les respostes abans del dia 8 de setembre: [correu electrònic «Escriptors per la independència»]
«Benvolgut, benvolguda,
»Fa uns mesos et vas adherir al manifest dels escriptors "Diem Sí a la consulta, direm Sí a la independència”, que va obtenir un ampli ressò. Segur que aleshores, a les portes del 9N, aquella acció va contribuir modestament que la mobilització del país fos l’èxit que va ser.
»Ara ens trobem en un altre moment clau, segur que el més crucial de tots: hem de guanyar les eleccions del 27S, les ha de guanyar el Sí-Sí que vam defensar el 9N, les hem de guanyar per la independència. Per això nosaltres hem decidit donar públicament suport a la candidatura Junts pel Sí. I tu, vols afegir-t’hi?
»T’agrairem que ens responguis, sigui quina sigui la teva posició, abans del dia 8 de setembre, dient-nos explícitament si dónes suport a Junts pel Sí i si vols fer públic aquest suport. Disculpa’ns si la teva opció per aconseguir la independència és una altra. En qualsevol cas, creiem que serà bo que en facis participar el teu entorn: el 27S cap vot favorable a la plena sobirania del país no pot quedar-se a casa!
»Cordialment,»
«Benvolgut, benvolguda,
»Fa uns mesos et vas adherir al manifest dels escriptors "Diem Sí a la consulta, direm Sí a la independència”, que va obtenir un ampli ressò. Segur que aleshores, a les portes del 9N, aquella acció va contribuir modestament que la mobilització del país fos l’èxit que va ser.
»Ara ens trobem en un altre moment clau, segur que el més crucial de tots: hem de guanyar les eleccions del 27S, les ha de guanyar el Sí-Sí que vam defensar el 9N, les hem de guanyar per la independència. Per això nosaltres hem decidit donar públicament suport a la candidatura Junts pel Sí. I tu, vols afegir-t’hi?
»T’agrairem que ens responguis, sigui quina sigui la teva posició, abans del dia 8 de setembre, dient-nos explícitament si dónes suport a Junts pel Sí i si vols fer públic aquest suport. Disculpa’ns si la teva opció per aconseguir la independència és una altra. En qualsevol cas, creiem que serà bo que en facis participar el teu entorn: el 27S cap vot favorable a la plena sobirania del país no pot quedar-se a casa!
»Cordialment,»
01 d’octubre 2014
Manifest dels Escriptors Catalans: «Diem Sí a la consulta, direm Sí a la independència»
Ens dediquem a escriure. Parlem del món amb versos, contes, novel·les, guions i obres de teatre. I això ens fa feliços. Més enllà d’aquesta condició d’autors, que ens uneix, cadascú de nosaltres té els seus gustos, les seves preferències polítiques i una opinió sobre el país que és del tot personal. De vegades, n’hi ha que fem públiques aquestes opinions. Gairebé sempre, preferim ocupar-nos dels nostres assumptes.
Ara és una d’aquestes ocasions en què ens sembla que val la pena fer saber què pensem. Perquè ens adonem que la majoria dels ciutadans de Catalunya estan a favor que hi hagi una consulta per decidir el futur del país. Som part d’aquesta gran majoria. L’acord polític que ha fet possible la convocatòria d’una consulta per al proper 9 de novembre és molt ampli. Però la tossuderia dels que la volen impedir és molt pesada. Per això pot ser útil que més i més persones fem crides per reforçar aquesta cita amb les urnes.
No cal que ens hi allarguem gaire més. Ens reservem les paraules per a les nostres obres. Només volem compartir, amb tothom que ho vulgui saber, la nostra ferma convicció que la consulta és la millor solució. Volem que es voti el 9 de novembre.
Amb això, però, no en tenim prou. També volem deixar escrit que donem suport al vot afirmatiu, a favor de la independència. Perquè estem convençuts que amb un Estat propi tindrem l’oportunitat de fer-ho molt millor. Volem viure fora del bucle avorrit de l’autonomia resignada i ploramiques. Serem més feliços tots plegats si escrivim com ens plagui la pàgina en blanc que tenim dret a encetar.
Catalunya, Octubre de 2014.
Per a adhesions en aquesta adreça: http://diremsi.info/afegeix-thi/
Relació d'adherits en aquesta adreça: http://diremsi.info/firmes/
Ara és una d’aquestes ocasions en què ens sembla que val la pena fer saber què pensem. Perquè ens adonem que la majoria dels ciutadans de Catalunya estan a favor que hi hagi una consulta per decidir el futur del país. Som part d’aquesta gran majoria. L’acord polític que ha fet possible la convocatòria d’una consulta per al proper 9 de novembre és molt ampli. Però la tossuderia dels que la volen impedir és molt pesada. Per això pot ser útil que més i més persones fem crides per reforçar aquesta cita amb les urnes.
No cal que ens hi allarguem gaire més. Ens reservem les paraules per a les nostres obres. Només volem compartir, amb tothom que ho vulgui saber, la nostra ferma convicció que la consulta és la millor solució. Volem que es voti el 9 de novembre.
Amb això, però, no en tenim prou. També volem deixar escrit que donem suport al vot afirmatiu, a favor de la independència. Perquè estem convençuts que amb un Estat propi tindrem l’oportunitat de fer-ho molt millor. Volem viure fora del bucle avorrit de l’autonomia resignada i ploramiques. Serem més feliços tots plegats si escrivim com ens plagui la pàgina en blanc que tenim dret a encetar.
Catalunya, Octubre de 2014.
Per a adhesions en aquesta adreça: http://diremsi.info/afegeix-thi/
Relació d'adherits en aquesta adreça: http://diremsi.info/firmes/
30 de setembre 2014
EDICIÓ ESPECIAL DE COMIAT DE LA SÈRIE «L'AUCAelc DEL SINYÓ PRISIDENT»
(Cadascuna de les casulles d'aquesta AUCAaelc van ser publicades i difoses, en diversos comunicats temporals, durant el període presidencial de l'AELC d'entre el 2007 i el 2015. El seu valor testimonial i irònic fan que s'hagin aplegat ara com una sola AUCA en aquest post)
L'AUCAelc DEL SINYÓ PRISIDENT
Com diu l'auca:"Vocalet,
tresoreret, secretari i vicepresidentet, pam, patapam!, va i s'enfila al
tronet!" (març 2007)
L'AUCAelc DEL SINYÓ PRISIDENT
Com diu l'auca: "Sol, solet,
vine'm a veure, vine'm a veure; sol, solet, vine'm a veure que só avorridet. Si
sol, solet, rasco un misto, tot sol, solet, encenc un foquet!" (maig 2007)
L'AUCAelc DEL SINYÓ PRISIDENT
Com diu l'auca: "Trenta per aquí i trenta per allà...
No em veig ni la barra. I en comptes de tallar el bacallà, tallo la
botifarra!" (juliol 2007)
L'AUCAelc DEL SINYÓ PRISIDENT
Com diu l'auca: "Érase una vez /
un LOBBYto bueno / al que maltrataban / los cordeditoritos del sueño / Y había
también un escritor malo, una escritora hermosa y una agente honrada. / Todas
esas cosas / había una vez / cuando en Frankfurt soñaba / un LOBBY al
revés./" (octubre 2007)
L'AUCAelc DEL SINYÓ PRISIDENT
Com diu l'auca: "Caga, editor, /
la penyora i el dret d'autor. / No
caguis galerades / que són massa salades. / Caga contractes bons / i deixa't de
torrons. / Caga, caga, caga, editor! / Si no cagues, et fotré un cop de bastó! /" (desembre 2007)
L'AUCAelc DEL SINYÓ PRISIDENT
Com diu l'auca: "Bufo l'espelma a
rafolades i espolso el Miró / Raspallo amb fregall la Intel·lectual Propietat
de l'autor. / Tresco per camps de Mendoza, apunto, premo el gallet i tiro al
Conilló. / Però em salta el Porcell i, oh, mon Dieu!, / mirant-me a l'espill em
dic: "Oi que sóc el més bufó?" (febrer 2008)
L'AUCAelc DEL SINYÓ PRISIDENT
Com diu l'auca: "Vetllo la Salvà
mars enllà. / Ensabono en Jaume sud avall. / Raspallo catalans que em semblen
guais. / Escric clàusules de contractes en rotllos de paper de wàter. / Juro
pels sants d'Olot que mai més donaré un premi a un editorot. / Em penjo a la
bastida amb mono blanc de guixaire i estuco la façana amb brotxa de manaire. /
Si com el gitano del port, guardés fusta a Internet, tots vosaltres tampoc no
m'hi veuríeu gaire." (maig 2008)
L'AUCAelc DEL SINYÓ PRISIDENT
Com diu l'auca: "Vaig a Estocolm i
no hi trobo el cony de fil / Jugo a l’European Writers' Congress i el canvio pel Writers' Council /
Alfabetitzo el món i no l'entenc / Xerro amb to intercultural i no m'entenen ni
a Salt / Vull digitalitzar el món complet però m'autoescanejo / Em faig el suec
i ni tan sols llegeixo / I tip d'escriptors, em menjo els seus drets amb badejo
/." (Nota: "Badejo" vol dir "bacallà" en català
dialectal sudoccidental). (juliol 2008)
L'AUCAelc DEL SINYÓ PRISIDENT
Com diu l'auca: "Faig un menú i em
quedo en dejú: / Estofat de Galeusca d'entremès. / Contractes de paper mullat
de primer plat. / Costelletes de veus
literàries de segon cremat / Premis verds remullats en salsa picant. / Postres
de músic amb poesia i copes./ I em quedo com un sant./" (octubre 2008)
L'AUCAelc DEL SINYÓ PRISIDENT
Com diu l'auca: "Trec Bromera pels
queixals! / Veniu àngels de l'infern! / Vosaltres sou tots els mals! / Cremo
contractes a l'avern! / I destrueixo stocks entre flames poc legals!"
(gener 2009)
L'AUCAelc DEL SINYÓ PRISIDENT
Com diu l'auca: "Compto paperetes
amb un ganivet esmolat. / Tallo a la juliana i em faig el meu plat. / Hi poso
marialluïsa per si no és prou marinat. / Convido a taula el general Hansen que
hi ve de bon grat. / I, a la tia Pepa, ni el tall li hem deixat." (abril
2009)
L'AUCAelc DEL SINYÓ PRISIDENT
Com diu l'auca: "Afollo contractes
com si em fes l'arròs. / M'empasso clàusules i firmo a l'engròs. / Amb punts i
amb Comas ens retratem al clos. / Però ens fuig el Conill i no en trobem ni un
tros." (juny 2009)
L'AUCAelc DEL SINYÓ PRISIDENT
Com diu l'auca: "Pico l'ullet al
Llull / ni que mengi quan vull. / Esquio a Andorra i patino de gorra. /
Fregeixo les bases, Larà!, / i els 90.000 euros fan brases, Larà! / Pentino el
Principat tabacós, / faig la permanent als de 62, / i em quedo tan ample, / com
un contractista ronyós./ (octubre 2009)
L'AUCAelc DEL SINYÓ PRISIDENT
Com diu l'auca: "Embarassat de
paritat / pareixo tot de conflictes. / Quan veig com m'he emmerdat, / passo els
editors per les vies. / Si els autors s'han (em)prenyat, / que es facin fer
ecografies./" (febrer 2010)
L'AUCAelc DEL SINYÓ PRISIDENT
Com diu l'auca: "Faig contractes
digitals entre núvols de cendra. / Volo com una Ventafocs amb escombra ben
tendra, / per ventar quatre cops a l'editor enze / que no vulgui signar la
hipoteca per cada clic de venda./ (juny 2010)
L'AUCAelc DEL SINYÓ PRISIDENT
Com diu l'auca: "Descobreixo
l'iTunes i hi passo amb cançons / Canto balades per tots els racons / Edito
romanços amb acordions / Estiro i arronso contractes rodons / i no me n'adono
que toco els collons./" (novembre 2010)
L'AUCAelc DEL SINYÓ PRISIDENT
Com diu l'auca: "Em caduca el
carnet de "sinyó" i no sé què fer. / Miro per la finestra i només
veig el carrer. / Hi baixo per buscar un candidat que em caigui bé. / Remeno
els pneumàtics del vidre, el de l'orgànica, el del paper... / Desesperat, agafo
un tros de carbó i amb un "seis i un quatro" faig el meu
"retratu". / (març 2011)
L'AUCAelc DEL SINYÓ PRISIDENT
Com diu l'auca: "No tinc ni un
duro, Arturo. / Penjo el 2011 al suro i aquí m'aturo. / Pitjo el bitllet de
l'Òmnibus i em xiula caducat, el molt burro! / Amb una mà al davant, els
retalls de la llei escuro / i amb l'altra a la granera, em passo els retalls de
casa pel darrere." (juliol 2011)
L'AUCAelc DEL SINYÓ PRISIDENT
Com diu l'auca: "Vaig per la
Rambla i enganxU el tri·lerU. / Boleta que fuig, boleta que esperU. / Faig el
pressupost i ja em desesperU! / RascU la lotU i fotU el tril·lerU! / EscurU el
calaix i buidU el florerU. / La flor s'ha assecat / i li endinyo un bon
ERo!" (abril 2012)
L'AUCAelc DEL SINYÓ PRISIDENT
Com diu l'auca: "Miro curris
d'aspirants i em marejo de tants grans. / Faig turisme i busco un guia. / Penso
en la vella Marató i per fi el trobo rodó. / Entro a can Palau i els pispo el
tècnic clau. / Pitu, pitu, coloritu, trio el noi de ca l'Estrac. / Faig bronze
a l'Ateneu ronyós i d'adjunt em foto Ros. / Malsomio, malsomio:
"Miàs-Miàs, tal faràs, tal trobaràs!" (juny 2012)
L'AUCAelc DEL SINYÓ PRISIDENT
Com diu l'auca: "Em deuen tants
calés / que pidolo pels carrers. / Paro bé la mà fins que no em buido l'estrés
/ Agafo fort el butró i forado la reserva exprés. / Em frego les mans de
durícies i, apa buenas, fins dos anys després!" (març 2013)
L'AUCAelc DEL SINYÓ PRISIDENT
Com diu l'auca: "Reutilitzo i
reutilitzo / i amb el KH7 brilla el santcristo. / Socialitzo i socialitzo / i
més de cent APE's m'encenen el misto. /
Omplo de bolquers els culs dels petits / i em trobo amb la cacona de la
LIJ als dits. / (juny 2013)
L'AUCAelc DEL SINYÓ PRISIDENT
Lletra del cant coral de comiat (març
2015)
(Versió en espanyol basada en la lletra
«La maté porque era mía» perquè, a més dels creadors Platero y Tú i tota la
junta de l'AELC inclosa la Comissió Consultiva s'hi afegeixen amb els cors dels
membres de CEDRO)
Me ha cogio la madera,
A mi novia yo he matao.
No saquéis fotografías.
Tengo el cuerpo ensangrentao.
Yo era un chico muy decente.
Ella era una prostituta.
Ya no usará la cama.
Ahora duerme en una tumba.
Me han llevao al calabozo.
Y me han dao de hostias!
Me han dejao el cuerpo roto.
Mi cerebro no funciona.
Y ahora mismo nà entiendo.
Sólo veo periodistas
Que me dan algún dinero
Por salir en sus revistas.
Vaya jeta, vaya jeta.
Mucho morro, mucho morro
Yo no quiero tu portada,
periodista escandaloso.
No quiero que con su sangre
puedas escribir mentiras.
La maté porque la amaba.
La maté porque era mía.
(Aquestes dues últimes tonades es
repeteixen I, coralment, els baixos fan una mena de "he mort el llop"
amb el verset "he mort l'Aelc, he mort l'Aelc", mentre l'acompanyament
musical es va fonent fins a fer-se imperceptible)
© Fundació L'AUCAelc DEL SINYÓ
PRISIDENT
19 de febrer 2014
QUI PREGUNTA JA RESPON, QUI RESPON TAMBÉ PREGUNTA
-->Companyons, companyones, companyonia tota,
La
Plataforma per Una Aelc Com Cal ens ha comunicat les últimes incorporacions en
el seu blog: http://www.aelccomcal.blogspot.com
* Dos autors apareixen en les candidatures del Premi dels
Escriptors Catalans de l'AELC des de fa quatre anys sense que hagin rebut els
vots necessaris
* L'AELC dorm sobre un matalàs digital però somnia en un
duvet de paper
* L'AELC repeteix l'estudi sobre l'ofici d'escriure amb els
mateixos errors del primer que es va fer el 2007
* Cap paraula de la junta directiva de l'AELC sobre la mort
de Josep Maria Castellet, fundador i primer president de l'AELC
* L'AELC comença a eliminar el paper després de repetides
denúncies d'aquesta Plataforma
______________________
Recordeu que podeu seguir
les nostres actualitzacions puntualment al Twitter:
"On posem l'ull, posem el tuit"
___________________
Salut
i força a la ploma!
Llibertat,
Igualtat i Fraternitat.
PPCC,
febrer 2014
18 d’octubre 2013
QUI PREGUNTA JA RESPON, QUI RESPON TAMBÉ PREGUNTA
Companyons,
companyones, companyonia tota,
La
Plataforma per Una Aelc Com Cal ens ha comunicat les últimes incorporacions en
el seu blog: http://www.aelccomcal.blogspot.com
* L'AELC discrimina els autors associats de literatura
infantil i juvenil posant preu al Vè Congrés del sector.
* Silenci de l'AELC davant la pèrdua del Premi Nacional de
Literatura que el CoNCA ha duplicat en català i espanyol desatenent les queixes
de molts sectors.
* L'AELC continua sense definir-se sobre el llast de la
socialització del llibre literari a les aules.
* Improvisació d'un tresorer cooptat en el moment financer
més delicat de l'AELC.
_______________
Salut
i força a la ploma!
Llibertat,
Igualtat i Fraternitat.
PPCC,
octubre 2013
Subscriure's a:
Missatges (Atom)